液化哲人要塞; Liquified Philosopher's Stronghold

"이나라 강산을 사랑 하시는 문학의 큰별 께서, 고히 잠드소서"

척 봐도 띄어쓰기와 맞춤법이 많이 틀렸다.
띄어쓰기 하고 맞춤법은 그렇다 손 치더라도 문장 자체가 어딘가 말이 되지 않는다. "~께서" + "~소서"

하지만 그게 욕 먹을 만한 일인가?


일본인이면서 한국말을 유창하게 구사하는 미즈노 슌페이 교수를 기억하는가?
이 분도 세세한 부분에서는 저 정도 실수는 했었다.
어쩔 수 없지, 그에게는 한국어는 어디까지나 "외국어"이기 때문에 한국인 만큼 완벽할 수는 없었다.
그래도 우리는 그의 노력에 칭찬을 보냈다. (나중에 보니 "위선자"였더라 이런 이야기는 생략하도록 하자)

그런데 왜 같은 일본인인 오사카 출신의 츠키야마 아키히로에겐 왜 다른 잣대가 적용되느냔 말인가 묻고싶다.  

"고히"
나는 그저 일본사람이 적극적으로 한국말을 하려고 애쓴다는 것,
중학생이나 틀릴 법한 오류 조차 부끄러워 하지 않고 어떻게든
한국말로 뭔가 자신의 마음을 표현하려 한다는 것이
참으로 대견하기만 한데 말이다.


츠키야마상에게 돌을 던지려거든

무릎팍 도사에 나온 추성훈에게도
미녀들의 수다에 나온 사오리 장에게도
"왜니리야 이누준시가네~ 무서운 쿰을 쿠어쿠나~"라던 쿠사나기 츠요시에게도
엄격한 문법/발음/맞춤법 준수를 먼저 요구하라.

뭐?
그들은 한국을 대표하는 국가원수가 아니라고?



국가원수가 "외국어" 좀 못하면 어때
경제만 살리면 되지...
박정희 대통령도, 노무현 대통령도 영어는 좀 못했어.





덧붙임:
- 걱정되는 것: 이제 다음 문법 개정에서 "고이"가 "고히"로 바뀌겠구나.
- 기대되는 것: "고히 물러나소서"라는 티셔츠가 등장하겠구나.